前言

前几天我不是在把资源搬到百度云盘嘛，无聊想看看我储在百度网盘的一些动漫，我有一个习惯，有“原版”的我一定要“原版”的（就是能要生肉尽量不要内嵌字幕的），但等我信心满满拿好吃喝躺好准备看的时候，我去，我字幕呢？？？只见我点了字幕的地方但发现空空如也。那时候我有的慌赶紧退出一看，我字幕还是安然无恙在那里吗？然后我又返回看还是没有，然后我仔细看发现了下面的一行字“可识别当前文件夹中 srt 格式的字幕文件”

我当是就无语了，“怎么了？ass是抢你饭吃了啊，偏偏要srt”不过也只能憋心里去，只能去找转换的网站，然后找到个被墙的网站搞定了，不过看着这个网站上传10MB的字幕合集都不行（413了），突然看到这个网站下面有个显示“离线版”的，这个引起我的注意。仅过两个小时的研究，我学会用了，也打算教一下大家（总感觉说太多了）

准备工作

• 一台装有Windows的电脑（不是XP都差不多教程）
• 准备转换的ass文件
• 安装好Python官网下载或打不开点我（3.11版本）

下载asstosrt

Asstosrt 是一个可以将高版本的 SubStation Alpha (ASS/SSA)字幕文件转换为 SubRip (SRT)文件的工具。许多旧设备只支持 SubRip。这个就是我们本章的主角，我们也是靠它才可以转换，所以首先肯定要下载啊

github（原汁原味但可能会被墙打不开）

asstosrt

文叔叔下载（我网盘提供下载不限速、不被墙却我已翻译下面要用的命令【官方是英文的】）

下载好解压并打开文件夹，像下方图片一样点击地址像下列的GIF一样输入“CMD”（大小写都可以）并回车【Enter】

安装

用CMD多开后，输入下方两串命令

安装总插件：

pip install asstosrt

安装"chardet" 自动字符集检测插件：

pip install charset

如果你是下方这两张图差不多就怎么你应该安装好了（两张大概应该是说我已经安装过了）

使用

安装好后，打开你放ass的文件夹，一样在地址栏输入“CMD”并且回车【Enter】

打开粘贴（或点击右键）下方命令等两三秒即可（ass不是很大正常情况1秒完成，看你电脑配置）

asstosrt

这样就行啦！就是这么简单（虽然我也不清楚为什么研究2个小时），如果你担心有些没有可以再回CMD哪里即可查看处理成功数以及忽略和失败

更多功能

如果你觉得这样直接处理不太行，你可以试试看这些功能（功能请自行研究哦）

命令不能与上面的“asstosrt”一起（不能一个文件用两次命名）

指定输入和输出文件，输出目录：

asstosrt -e utf-8 -s utf-18be -o /to/some/path/

只保留每个首行字幕，并删除所有效果：

asstosrt --only-first-line --no-effact

查看更多帮助信息（原看原看不懂）

asstosrt --help

这两条命令我怪不得为什么无法运行，可自行研究

转换为简化的中文（需要使用langconv.py＆zh_wiki.py【已安装在asstosrt文件夹】）：

asstosrt -t zh-hans -s gb18030 #/path/to/some.big5.ass#（去除我和#，#标注应该是ass文件路径）

转换为繁体中文（使用OpenCC）（或许这个可以用，因为它有命令帮你自动安装）：

安装OpenCC

pip install pyopencc

使用

asstosrt -c zhs2zht.ini